Tolong selamatkan aku.
Aku sudah mencari rumah sakit.
Kau benar-benar mau mati? Kau mau mati seperti ini?
Aku ingin hidup.
Kau akan bersama Tae-suhk?
Kami akan memulainya ditempat baru.
Aku akan memakainya setiap kali merasa sakit.
Aku akan mengakhirinya.
- Eun-Suh - Kakak ...
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish November 2012
Aku akan pergi tiga hari. Kau tak akan apa-apa, kan?
Tidak, aku akan kembali lusa.
Bye. Sampai jumpa dua hari lagi.
Ah... tak bisa. Aku akan kembali besok.
Jagalah dengan baik bisnismu dan berkendaralah dengan hati-hati.
Kalau aku dengar seperti itu, mungkin aku akan berharap lagi.
Aku percaya bisa lakukan apa saja kalau kau mencium dan mengantarku pergi bekerja setiap pagi.
- Aku harus memberitahu keluargamu... - Tidak, jangan.
Tidak sebelum Joon-Suh pergi.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku tak akan memberitahu mereka. Aku tak akan memberitahu Joon-suh.
Aku ini licik, kan?
Joon-suh akan segera pergi. Kau tak ingin bertemu dia?
Baiklah. Bye.
Terima kasih.
Tentu.
Maafkan aku, Tae-suhk.
Aku pergi hanya sehari saja.
Ini yang terakhir...
Kesempatan terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal ...
Hanya satu hari saja.
Baiklah.
Hanya tes darah saja, tidak akan lama.
Siapkan kamar didekat rumah sakit.
Kakak dan ibunya akan kesini sekarang.
Akan kuhubungi kau lagi.
Transplantasi sumsum tulang adalah pilihan terbaik.
Keluarganya harus dites terlebih dahulu untuk mendapatkan kecocokan.
Bagaimana denganku? Apa aku bisa?
Hanya jika seseorang dapat memberikannya sumsum tulang ...
Kau harus memberitahu keluarganya meskipun dia tak menginginkannya.
Kau pergi hari ini?
Ya.
Kau boleh menyingkirkan barang-barang kami sekarang.
Kenapa? Kau tidak akan kembali lagi?
Aku akan membiarkannya seperti ini.
Lain kali kembalilah bersama Eun-suh.
Sedang apa kau disini? Kau tak kerja?
Jangan lakukan itu. Kau akan merusak pakaianmu.
Lihat, pakaianmu sudah kena minyak.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ibu sudah tidak mudah emosi lagi.
Biasanya ibu memukulku kalau tidak membantumu.
Apa yang kau lakukan disini?
Putri ibu, Eun-suh, sebelum pergi dia memintaku untuk sering-sering melihat ibu.
Dia itu... harusnya dia lebih memperhatikan dirinya sendiri.
Bukannya malah mengkhawatirkan orang lain...
Karena itukah kau datang?
Aku sedang berada di sekitar sini.
Maukah kau menjaga toko sebentar. Ibu mau membeli minyak.
Aku yang pergi. Aku membawa mobil.
Jangan, ibu saja. Ibu juga harus membeli beberapa bahan makanan.
Tak apa. Biar aku saja.
Nasib kalian...
Kau dan Eun-suh....
Halo.
Kotor sekali.
Kau datang dari Seoul?
Bagaimana kabar Eun-suh?
Dia tak mau memberitahu nomor telponnya.
Apa dia baik-baik saja?
Pekerjaannya tidak terlalu berat, kan?
Ibu ...
Ada apa?
Apakah telah terjadi sesuatu pada Eun-suh?
Dengar ...
Lihat kesini.
Dengar ...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Eun-suh?
Eun-Suh ...
Dia sakit.
Dia sangat sakit.
Mungkinkah ...
Itu kanker, ibu.
Dia mengidap kanker.
Dia membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
Keluarganya harus dites terlebih dahulu.
Itulah sebabnya aku di sini.
Pria jahat itu...
Tidak cukupkah dia menyakitiku dalam hidupnya?
Bagaimana dia bisa memberikan hal buruk itu juga pada Eun-Suh.
Pria jahat itu...
Tae-Suhk.
Apa itu benar?
Shin-ae!
Eun-Suh mengidap kanker?
Apakah itu benar?
Tae-Suhk, katakan padaku.
Aku punya hak untuk tahu.
Katakan.
Jika Eun-Suh mengidap kanker ...
Apa yang akan terjadi pada Ibu dan ayah ... dan juga kakak?
Jangan bilang siapapun. Tidak terkecuali.
Jangan katakan apapun pada Joon-suh.
- Tae-Suhk - Itulah yang Eun-suh inginkan.
Pura-pura saja kau tidak mendengar apapun.
Kalau kau beritahu Joon-suh, aku tidak akan memaafkanmu.
Tunggu!
Eun-Suh.
Kenapa...
Kenapa aku tak bisa lari darimu?
Kenapa kau biarkan dia bepergian saat kalian akan segera pergi?
Itulah sebabnya aku membiarkan dia pergi.
Aku mau dia melakukan semua yang ingin dia lakukan sebelum pergi.
Seharusnya kalian menikah dulu sebelum berangkat.
Shin-ae, makanlah.
Ibu!
Bagaimana kabarmu?
Ibu, ada apa? Ibu sudah tidak waras, ya?
Apa yang ibu lakukan disini?
Apa yang telah terjadi?
Hanya ini yang aku miliki.
Apa ini?
Tidak banyak, tapi ini semua yang aku punya.
Kumohon...
Aku tahu ini membutuhkan banyak uang...
Ayahnya meninggal karena itu.
Tapi demi masa lalu ...
Ibu!
Apa maksudmu?
Apa ...
Tolong selamatkan dia...
Eun-Suh ...
Eun-suh sedang sekarat.
Ibu!
Tolong, setidaknya biarkan dia dioperasi...
Aku tak bisa meminta bantuan siapapun.
Tapi dulu kalian pernah menjadi ibu dan ayahnya.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkanlah dia....
Menyelamatkannya ...?
Apa maksudmu, selamatkan dia? Selamatkan siapa?
Ibu!
Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sendirian.
Aku hanya bisa berpikir apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Jika Joon-Suh tahu ...
Jika dia tahu ...
Jangan bilang Joon-suh...
Itu juga yang kau mau.
Aku tidak memberitahunya.
Kenapa?
Itu yang Eun-suh inginkan... karena Eun-suh memintanya...
Apa yang diinginkannya, membuatku terus mengingatkan diriku sendiri alasan bodoh ini.
Pikirkan saja diri kita sendiri.
Itulah yang akan aku lakukan.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kau tidak kedinginan? - Tidak.
Kau akan segera pergi, kan?
Ya.
Aku hanya punya beberapa hari.
Aku ingin kembali ke sini sebelum pergi.
Aku ingin mengatakan "selamat tinggal" dan "jumpa lagi," di sini.
Tapi aku tak bisa mendengarmu kalau kau bilang itu disini.
Benarkah?
Dasar...
Kupikir kau bisa mendengarku dimanapun saat aku bicara denganmu.
Aku selalu bicara denganmu saat kita berpisah.
Kau tidak mendengarku?
Aku tidak mendengarmu.
Aku mendengarmu. Tentu saja aku dengar.
Kau bilang kau rindu padaku, kan?
Ya.
Aku ingin bertemu, aku merindukanmu...
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku merindukanmu bahkan saat aku bersamamu.
Kau tinggal dimana sekarang?
Kau tinggal di Seoul?
Haruskah kita membicarakan itu?
Mari kita saling melihat seolah-olah ini adalah mimpi.
Mari untuk satu hari kita bersama seperti ini.
Hanya satu hari.
Hanya satu hari dari kehidupan kita.
Kuharap aku bisa tinggal bersamamu seperti ini selamanya.
Jika itu tidak mungkin, aku berharap kita bisa mati seperti ini.
Jangan, tak boleh.
Kita tak bisa.
Aku duluan yang sekarat.
Kau tidak lupa itu, kan?
Kakak...
Mari kita saling mencintai hanya dengan hati kita.
Hanya dengan hati kita ...
Dan jangan melukai Yumi dan Tae-suhk yang mencintai kita.
Memangnya kenapa kalau semua itu hanya kebohongan?
Kita bohong saja.
Biarkan semuanya bahagia.
Kita tak bisa bersama meskipun kita lari...
Jadi berikan saja hatimu untukku.
Kau sudah...
...memiliki hatiku.
Kau juga...
...sudah memiliki hatiku.
Apa kau lelah?
Tidak, aku terjatuh.
Kau konyol. Ayo pergi.
Eun-Suh.
Maukah kau mengendongku dipunggungmu?
Kumohon?
Baiklah.
Mengapa kau diam saja?
Apa aku terlalu berat?
Kakak, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tingkahmu aneh.
Kau tahu sesuatu?
Kau bilang pada setiap orang bahwa kau mencintaiku,
tapi kau tak pernah menatapku dan mengatakan itu.
Apa?
"Eun-Suh, aku mencintaimu." Kau tak pernah mengatakan itu padaku.
Eun-Suh, aku ..
Tidak.
Jangan sekarang.
Katakan itu nanti.
Nanti...
Nanti itu kapan?
- Saat kita bertemu lagi? - Baiklah.
Ya, ketika kita bertemu lagi.
Jadilah berlatihlah mulai sekarang.
Dan katakan padaku kemudian.
Lalu aku akan menunggu dengan harapan dihatiku.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu sampai kau mengatakannya padaku.
Mari kita saling mencintai hanya dengan hati kita.
Hanya dengan hati kita ...
Kita akan mencintai dengan hati kita dan...
Mari kita tidak menyakiti Yumi dan Tae-suhk yang mencintai kita.
Memangnya kenapa kalau itu bohong?
Kita berbohong saja.
Biarkan semuanya bahagia.
Ayah akan ke rumah sakit?
Ya, ayah akan kesana dan melihat keadaannya.
Jangan terlalu khawatir.
Ayah akan segera menghubungimu jika ada sesuatu.
Aku akan ikut ayah.
Jangan, biar ayah saja.
Dan ...
Untuk saat ini jangan beritahu Joon-suh.
Kau juga.
- Ayah! - Lakukan yang ayah bilang.
Jika dia tahu tentang Eun-suh, dia tidak akan memikirkan hal lain lagi.
Yang hidup harus tetap hidup.
Kita akan membicarakannya saat Eun-suh membaik.
Kalian mengerti, kan?
Pergilah ke Amerika secepatnya.
Joon-suh tinggal disinipun tidak akan membantu Eun-suh.
Suamiku,
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau juga jangan mengatakan apapun pada Joon-suh.
Istriku,
- Jangan bicara lagi. - Istriku.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau Joon-suh mengetahuinya.
Aku tak tahu.
Yang kutahu adalah Eun-suh ku sedang sakit.
Dia sakit, dia sekarat ...
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Jangan seperti ini. Ayo pergi.
Tidak. Jangan menyentuhku.
Aku pergi sendiri.
Kau tak punya hak untuk bertemu Eun-suh.
- Ibu! - Ibu!
Ayah.
Jangan katakan apapun pada Joon-suh.
Aku dan istriku tak ada yang bisa bertahan kalau kami harus kehilangan kedua anak kami.
Jangan katakan apapun pada Joon-suh.
Mengapa dia begitu tidak beruntung...
Dia akan baik-baik saja.
Tentu, dia akan baik-baik saja.
Eun-suh kita akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
- Kau sedang menunggu Tae-suhk? - Ya.
Lihat siapa yang ada di sini.
Ibu!
Apakah sakit sekali?
Eun-Suh ku ...
Kau kehilangan berat badanmu.
Kau harus makan dengan baik.
Aku makan dengan baik.
Ini tidak sakit?
Tidak, tidak sakit sama sekali.
Tak ada air. Aku akan mengambilkan air.
Tidak, biar aku saja.
Menyenangkan sekali punya dua ibu.
Saat aku panggil "ibu", kalian berdua menjawabku.
Ibu...
Ya?
Joon-Suh tidak tahu, kan?
- Eun-Suh ... - Dia tidak tahu, kan?
Aku senang.
Maaf aku selalu menyakiti ibu seperti ini.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku...
Kalau ...
- Jika sesuatu terjadi padaku ... - Tidak!
Tidak, jangan katakan itu.
Ibu tak bisa bertahan kalau kau tak ada.
Ibu akan mati bersamamu.
Ibu akan mengikutimu jadi kau tidak sendirian.
Bu, aku tidak ingin mendengar itu.
Baiklah, maafkan ibu.
Ibu tak tak akan mengatakan itu lagi.
Eun-Suh ...
Joon-Suh...
Hai, Yumi.
Maafkan aku, tapi komporku kehabisan gas.
Joon-suh belum datang.
Joon-Suh...
Kupikir kau tak akan kembali.
Tentu saja aku kembali.
Maafkan aku
Kau takut?
Maafkan aku
Aku tak bisa berikan dia sumsum tulangku...
Dia bukan putriku.
Aku kehilangan Eun-suh karena golongan darah kami tidak sama.
Tapi aku benar-benar yakin sumsum tulangku akan cocok dengannya.
Tak bisakah aku di tes juga?
Kakaknya tidak cocok.
Mereka harus menemukan yang cocok.
Ya.
Mereka harus menemukannya.
Kalau dia adalah putri kandungku,
dia pasti akan langsung dioperasi.
Kalau saja dia putriku...
Tidak...
Kalau saja dia bukan...
Kalau saja dia bukan putriku, dia tidak akan...
Dia pasti tidak akan mendapatkan penyakit mengerikan ini.
Kalau saja dia bukan putriku...
Yumi
Maafkan aku ...
Maafkan aku, Eun-Suh
Aku baik-baik saja
Yumi, aku akan baik-baik saja
Aku akan hidup.
Jadi jangan menangis
Dan ...
- Eun-Suh.... - Jangan mengatakan apapun.
Jangan katakan apapun pada kakak.
Saat dia kembali dari Amerika nanti,
Aku akan memberitahu dia dengan tersenyum,
"Kakak, dulu aku benar-benar sakit."
Eun-Suh...
Ini bukan untukmu.
Dan bukan untuk Joon-suh.
Ini untuk aku.
Aku tak mau Joon-suh melihatku seperti ini.
Kau mengerti, kan?
Ini untukku.
Baiklah
Kau harus hidup.
Kau harus hidup dan bertemu kami lagi saat kami kembali dari Amerika.
Kau tak boleh mati seperti ini, kumohon.
Aku mengatakan ini untukku juga.
Untukku...
Baiklah, aku tidak akan mati.
Aku akan segera dioperasi.
Aku akan sembuh
Eun-Suh ...
Maafkan aku
Maaf ...
Yumi
Kumohon...
Buatlah kakakku bahagia
Hanya itu yang aku inginkan
Buatlah dia bahagia
Kumohon...
Yumi
Dari mana saja kau sepagi ini?
Aku keluar mencari angin segar.
Aku berpikir bagaimana cara membuatmu bahagia
Aku akan membahagiakanmu
Begini tak apa, kan?
Aku melakukannya dengan benar, kan?
Keluarlah, kalau kau tak bisa sopan.
Baik, baiklah.
Terlihat lebih cantik tanpa riasan
Ah! Aku sudah bilang, kan? Jadwal operasinya sudah ditentukan
Kau harus tenang sampai hari itu
- Benarkah? - Selamat!
Itu bagus
- Kau sudah beritahu ibu dan ayah? - Sudah
Mereka datang sore ini
Itu bagus
Aku harap bisa menunjukkan pada mereka dengan riasan ini...
Lakukan sekarang padaku
- Apa aku cantik? - Cantik
Sangat cantik. Kau sangat cantik sekali
Hentikan itu, Kang-Hee
Aku tak menangis
Sekarang apa? Seberapa sakitnya kau sampai dibutuhkan operasi?
Sudahlah, Kang-Hee
Permisi sebentar
Ya tuhanku. Seandainya aku tahu, aku tak mau operasi ini
Dia akan hidup untuk beberapa hari lagi
Putriku yang malang. Seharusnya aku memeluknya, paling tidak sampai beberapa hari lagi
Kita lakukan yang terbaik. Kita melakukan semua yang kita bisa. Hentikanlah.
Berhentilah menangis!
Ya Tuhan, aku harus apa?!
Aku kearah sana.
Aku tak mau dioperasi. Aku tak mau
Tidak apa-apa
Kakak...
Kau mau memanggil Joon-suh?
Kau mau memanggilnya?
Jangan, jangan pernah.
Eun-suh
Maafkan aku. Maafkan aku
Maafkan aku telah merepotkanmu
Tapi... aku takut. Aku sangat takut
Aku tak ingin mati
Kakak!
Saya akan segera berangkat ke Amerika
Hubungi saya kalau kalian berkesempatan datang ke Amerika
Kalian adalah mahasiswa yang baik
Terima kasih atas segalanya
Mari kita memikirkan hal-hal yang baik
Hal-hal yang baik...
Kalau aku bisa menebak lima hal yang membuatmu tetap hidup, aku boleh membuat permohonan
Ibu dan ayah
Itu satu
Dan ...
- Pantai ... - Pantai?
Itu dua
Dan ... pengakuan
Bagaimana kau tahu itu?
Aku punya cara
Tiga
Dan ...
Kue beras pedas
Bagaimana kau tahu itu?
Dan yang terakhir ...
Apaan sih...
Yoon Joon-Suh
Aku dapat membuat permohonanku sekarang
Kau harus hidup
Jangan hilang harapan
Kau harus hidup
Bolehkah aku menambahkan satu lagi ke dalam daftar itu?
Satu lagi dari hal-hal favoritku yang membuatku harus hidup adalah...
Tae-Suhk ...
Terima kasih
Ini sudah cukup bagiku
Ini sudah cukup
Lebih dari cukup
Eun-Suh ...
Tidak
Eun-Suh, tidak!
Tidak, Eun-suh!
Eun-Suh, tidak ...
Tidak...
Aneh...
Aku mengalami hari yang benar-benar aneh
Yumi
Joon-Suh ...
Joon-Suh, maafkan aku
Maafkan aku, Joon-Suh
Eun-Suh ...
- Eun-Suh? - Eun-Suh sedang sekarat
Dia sekarat ...
Dia koma
Apa ... maksudmu?
Eun-suh kenapa?
Dia sakit
Aku bohong padamu
Maafkan aku, Joon-Suh
Maafkan aku
Bagaimana jika dia meninggal ...
Dimana Eun-suh?
Joon-Suh
Lepaskan!
Anda tak boleh masuk
Aku harus masuk
Lepaskan!
Aku harus bertemu Eun-suh
Ada sesuatu yang belum kukatakan padanya
Aku harus mengatakan sesuatu padanya
Kau minta aku untuk mengatakannya padamu saat kita bertemu lagi
Aku belum mengatakan aku mencintaimu
Eun-Suh ...
Aku mencintaimu!
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com